0
TRADUCIR COMO TRASHUMAR

TRADUCIR COMO TRASHUMAR

GANSEL, MIREILLE

16,50 €
IVA inclós
Sense estoc
Editorial:
GALAXIA GUTENBERG
Any d'edició:
2023
ISBN:
978-84-19392-12-1
Pàgines:
168
Enquadernació:
Rústica
Col·lecció:
SIN COLECCION
16,50 €
IVA inclós
Sense estoc
Afegir a favorits

Mireille Gansel se crio en la Francia de posguerra, hija de judíos refugiados. Su familia, perseguida por el nazismo, provenía por parte de madre de Moravia y por parte de padre de Galitzia. 'País de los confines del imperio austrohúngaro, inventado cuando Polonia fue dividida, en 1772, y luego tachado del mapa del mundo en 1918. Encrucijada de las lenguas de todos los pueblos que lo componían: polaco, ruteno, alemán, yidis', escribe la autora. De ahí nace una fascinación por las lenguas, por las palabras y por la traducción que marcará la vida de Mireille. Su oficio de traductora no puede desligarse de esos orígenes, ni tampoco de un profundo compromiso social y político, sobre todo hacia las minorías. Es así como se comprende su labor como traductora, entre otras, de la poesía vietnamita durante la guerra del Vietnam. Con este libro, y contando su experiencia como traductora y su trayectoria familiar entre lenguas, Mireille Gansel ha escrito un texto de culto, traducido a su vez a varios idiomas, un homenaje al oficio de traductor, a la traducción como puente entre culturas. Un acto de fe en la vida, en nu

Articles relacionats

  • EL CASO ALASKA SANDERS (CAMPAÑA EDICION LIMITADA)
    EL CASO ALASKA SANDERS (CAMPAÑA EDICION LIMITADA)
    DICKER, JOEL
    Por fin, la esperada continuación del fenómeno La verdad sobre el caso Harry Quebert. Más de 15 millones de lectores. UNO DE LOS LIBROS DEL VERANO SEGÚN EL CULTURAL, EL PERIÓDICO, EL INDEPENDIENTE, EL CONFIDENCIAL, TRENDENCIAS Y LA RAZÓN PREMIO GONCOURT DES LYCÉENS GRAN PREMIO DE NOVELA DE LA ACADEMIA FRANCESA PREMIO LIRE PREMIO QUE LEER PREMIO SAN CLEMENTE PREMIO INTERNACIONAL...
    Disponibilitat inmediata

    7,95 €

  • LA PACIENTE SILENCIOSA (CAMPAÑA EDICION LIMITADA)
    LA PACIENTE SILENCIOSA (CAMPAÑA EDICION LIMITADA)
    MICHAELIDES, ALEX
    LA NOVELA QUE HA CONMOCIONADO A 50 PAÍSES Y SEDUJO A BRAD PITT, QUIEN LA LLEVARÁ AL CINE PREMIO DE LOS LECTORES DE GOODREADS MEJOR LIBRO DEL MES SEGÚN THE TIMES EN LAS LISTAS DE MÁS VENDIDOS DE ESTADOS UNIDOS E INGLATERRA UNO DE LOS MEJORES LIBROS DE MISTERIO SEGÚN ESQUIRE «El thriller perfecto.» A.J. Finn, autor de La mujer en la ventana SOLO ELLA SABE LO QUE SUCEDIÓ. SOLO YO ...
    Disponibilitat inmediata

    7,95 €

  • LA CHICA DE NIEVE (CAMPAÑA EDICION LIMITADA)
    LA CHICA DE NIEVE (CAMPAÑA EDICION LIMITADA)
    CASTILLO, JAVIER
    JAVIER CASTILLO A LO GRANDE. Más de 2.500.000 de ejemplares vendidos. La novela más leída del confinamiento. El thriller perfecto que cambia las reglas del género. El desfile más famoso del planeta. Una niña de tres años desaparecida. ¿Dónde está Kiera Templeton Nueva York, 1998, cabalgata de Acción de Gracias. Kiera Templeton, desaparece entre la multitud. Tras una búsqueda fr...
    Disponibilitat inmediata

    7,95 €

  • DINERO
    DINERO
    BRIEVA, MIGUEL
    Pasta, guita, parné, cuartos, plata, perras, panoja, moni. Dicen que por dinero baila el perro, que el dinero hace girar el mundo, que el dinero da la felicidad... ¿o será que más bien nos aboca a la destrucción Coincidiendo con el cambio de siglo y de milenio, Miguel Brieva comenzó a dibujar extrañas escenas satíricas sobre cuadernos rayados y viejos dietarios. Por aquel enton...
    Disponibilitat inmediata

    30,00 €

  • UNA MUERTE EN LA COLINA
    UNA MUERTE EN LA COLINA
    DUGONI, ROBERT
    Un crimen imposible y un joven periodista en una ciudad sin más ley que la Ley Seca Seattle, 1933. La ciudad está sumida en la Gran Depresión, la Ley Seca y el vicio. William «Shoe» Shumacher, un joven y ambicioso reportero, recibe un chivatazo que podría cambiar su carrera. Se ha producido un asesinato en un club social de Profanity Hill, la colina de la ciudad donde se satis...
    Disponibilitat inmediata

    22,95 €

  • ESCRITURA. LA PEQUEÑA HISTORIA DE UN INVENTO ENORME
    ESCRITURA. LA PEQUEÑA HISTORIA DE UN INVENTO ENORME
    ORTIZ PEREZ DEL MOLINO, JESUS
    Esta es la historia del invento más utilizado del mundo: la escritura. En este libro te contamos cómo la humanidad la inventó, en varios sitios. Hay miles de lenguas en el mundo, pero solo se escriben unas cien. ¿Quieres saber cómo ha ido evolucionando la escritura a lo largo de nuestra historia ¿Qué escrituras han sobrevivido ¿Cómo han viajado a lo largo de los siglos Jesús Or...
    Disponibilitat inmediata

    20,00 €

Altres llibres de l'autor