0
  1. Inici
  2. ASSAIG/FILOSOFIA
  3. LA IMPOSTORA
LA IMPOSTORA

LA IMPOSTORA

CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA

BARRIOS, NURIA

16,00 €
IVA inclós
Sense estoc
Editorial:
PÁGINAS DE ESPUMA, S.L.
Any d'edició:
2022
Matèria
ASSAIG/FILOSOFIA
ISBN:
978-84-8393-311-4
Pàgines:
168
Enquadernació:
Bolsillo
16,00 €
IVA inclós
Sense estoc
Afegir a favorits

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Articles relacionats

  • LOS SORIAS
    LOS SORIAS
    LAISECA, ALBERTO
    Los sorias narra una guerra fría entre tres dictaduras: Soria, Tecnocracia y la Unión Soviética. En Soria, todos se apellidan Soria; mientras que en Tecnocracia todos se apellidan Iseka. A partir del enfrentamiento entre Personaje Iseka (el protagonista de esta novela) y unos hermanos sorias, con los que comparte habitación en un apartamento en la frontera entre Soria y Tecnocr...
    Disponibilitat inmediata

    41,90 €

  • FILOSOFÍA DE LA CASA
    FILOSOFÍA DE LA CASA
    COCCIA, EMANUELE
    La casa es el acontecimiento moral por excelencia. Es el esfuerzo por adaptarnos a nuestro entorno y viceversa, una forma de domesticación mutua entre las cosas y las personas. Es la prolongación de lo que empezamos a hacer cuando nacemos: construir una intimidad con lo que nos rodea. Coccia mezcla distintas disciplinas y analiza temas aparentemente cotidianos sin olvidar que s...
    Disponibilitat inmediata

    18,95 €

  • BIBLIOTECA INVEROSIMIL
    BIBLIOTECA INVEROSIMIL
    RIESCO, NEREA
    Los libros están íntimamente ligados a la evolución humana. Siglo tras siglo nos han acompañado, desafiando las limitaciones del tiempo y el espacio, conectando generaciones, sirviendo de instrumento con el que transmitir emociones y sabiduría. En nuestro afán por dejar constancia de la memoria colectiva, hemos escrito en paredes de templos, escondido en cuevas vasijas de barro...
    Disponibilitat inmediata

    21,95 €

  • CUENTOS COMPLETOS
    CUENTOS COMPLETOS
    ROTH, JOSEPH
    En apenas dos décadas, Joseph Roth (1894-1939), uno de los escritores en lengua alemana más importantes del siglo xx, diseminó su talento en periódicos y revistas, en centenares de artículos, en novelas canónicas como La marcha Radetzky y Job, y en cuentos magistrales como los que presenta esta edición única en castellano. El volumen incluye las diecinueve narraciones que han l...
    Disponibilitat inmediata

    32,00 €

  • UN BRAZO MUERTO DEL RÍO
    UN BRAZO MUERTO DEL RÍO
    GRYNBERG, MIKOLAJ
    ¿Cua´l es el legado de la Shoa´ y que´ supone ser judi´o en la Polonia actual? Durante an~os, amigos o personas ano´nimas han confiado su historia familiar, un episodio de su vida o un trauma a Mikolaj Grynberg. En este libro, ofrece treinta y una piezas breves en las que elabora esos testimonios en forma de mono´logos e ima´genes que van desvelando alguna de las mu´ltiples fac...
    Disponibilitat inmediata

    14,00 €

  • GRIAL
    GRIAL
    CIRLOT, VICTORIA
    La escritura sobre el grial significó la construcción de un nuevo mito en la cultura europea. Seguramente la pérdida de Jerusalén y con ella la del Santo Sepulcro, activó este gran esfuerzo constructor del imaginario griálico que ha perdurado hasta nuestros días. El cuento del grial, donde aparece por vez primera este término, generó una escritura febril que quería interpretar ...
    Disponibilitat inmediata

    29,95 €

Altres llibres de l'autor

  • TODO ARDE
    TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. «Una escritora excelente. [...] Si tenéis la oportunidad, no dejéis de leerlo.» Marta Sanz Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene diec...
    Disponibilitat inmediata

    10,95 €

  • AMORES PATOLÓGICOS
    AMORES PATOLÓGICOS
    BARRIOS, NURIA
    Amores patológicos fue el primer libro de Nuria Barrios, que ahora ha vuelto a intervenir en él para celebrar los veinticinco años de su publicación. Su escritura suscitó en su momento tantos elogios como reacciones escandalizadas ante aquel mundo apasionado y excesivo, atento a la exploración del cuerpo como lenguaje del eros. Es asombroso comprobar cómo el poder perturbador d...
    Disponibilitat inmediata

    17,00 €

  • TODO ARDE
    TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene dieciséis años. Su hermana mayor, Lena, está enganchada al crack y a la heroína. Lleva un año fu...
    Sense estoc

    18,90 €